Протокол № 12/29.12.2004

ПРОТОКОЛ

№  13

на Общински съвет – Ветрино

от 29.12.2004 година

 

 

РЕШЕНИЕ № 284:

Общински съвет – Ветрино приема да бъде включена като точка 2.10 в дневния ред -   Докладна записка от Кмета на Община Ветрино относно разпределение на предоставени средства от преизпълнение на преотстъпения държавен данък по ЗОДФЛ.

Гласували: За – 9; Против – няма;  Въздържали се – 3

 

Заседанието премина при следния

 

ДНЕВЕН РЕД:

  1. Отчет за изпълнението на Общинската Програма за закрила на детето за 2004 година.

 

2. Докладни записки:

 

2.1.Докладна записка от кмета на Община Ветрино, относно Наредба за поддържане на чистотата, организация на сметосъбирането, сметоизвозването, поддържане депата за отпадъци и екологията на Община Ветрино

 

докл . кмета на общината

 

2.2. Докладна записка от кмета на Община Ветрино, относно изменение  на Наредбата за определянето и администрирането на местните такси и цени на услуги на територията на Община Ветрино.

 

 

2.3.         Докладна записка от кмета на Община Ветрино, относно изменение и допълнение на Наредбата за реда за провеждане на търговска дейност на територията на Община Ветрино.

докл.  кмета на общината

 

 

2.4.         Докладна записка от кмета на Община Ветрино относно разпределение на допълнителни средства, предоставени от Републиканския бюджет за 2004 година.

докл.  кмета на общината

 

2.5. Докладна записка от кмета на Община Ветрино, относно одобряване на средства за еднократно допълнително материално стимулиране на кметовете в общината.

 

докл.  кмета на общината

 

2.6.    Докладна записка  относно отдаване под наем на земеделска земя – собственост на Община Ветрино и стопанисвана от нея по силата на чл. 19 от ЗСПЗЗ

докл. Кмета на Общината

 

 

2.7.        Докладна записка  относно отворено присъединяване на Община Ветрино към Сдружение “Общинска мрежа за енергийна ефективност ЕкоЕнергия”

докл. Кмета на Общината

 

 

2.8. Докладна записка  относно избор на представители на Община   Ветрино в Областен съвет за регионално развитие гр. Варна

докл. Председ. на ОбС

 

2.9. Докладна записка относно  изготвяне на Програма за работа на ОбС през 2005 година.

докл. Председ. на ОбС

 

2.10. Докладна записка от Кмета на Община Ветрино относно разпределение на предоставени средства от преизпълнение на преотстъпения държавен данък по ЗОДФЛ.

 

3. Молба от Жанета Иванова Докторова.

 

4.Молба от Александър Здравков Атанасов – управител на “Биза” ООД относно сключване на анекс към договор за наем на недвижим имот лагер “Дюза”.

 

 

5. Молба от Здравко Атанасов Цвятков за закупуване на общинска земя.

 

6. Питания и отговори на питания от кмета на общината.

 

Гласували: За – 12; Против и Въздържали се - няма

По т. 1 от Дневния ред: Отчет за изпълнението на Общинската Програма за закрила на детето за 2004 година.

Присъстват 13 съветника.

 

 

РЕШЕНИЕ № 285:

Общински съвет Ветрино приема отчета за изпълнението на Общинската Програма за закрила на детето за 2004 година и счита, че оперативните цели и задачи за 2004 година са изпълнени.

Гласували: За – 13; Против и  Въздържали се – няма

 

По т. 2.1. от дневния ред -  Докладна записка от кмета на Община Ветрино, относно Наредба за поддържане на чистотата, организация на сметосъбирането, сметоизвозването, поддържане депата за отпадъци и екологията на Община Ветрино

Присъстват 13 съветника

 

ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕШЕНИЕ: Да отпадне от чл. 5 т. 3 от Наредбата за поддържане на чистотата, организация на сметосъбирането, сметоизвозването, поддържане депата за отпадъци и екологията на Община Ветрино – НЕ СЕ ПРИЕ.

Гласували: За – 6; Против- 2; Въздържали се – 5

РЕШЕНИЕ № 286:

На основание чл. 22, ал.1 от ЗМСМА, във връзка с чл. 8 от Закона за нормативните актове и чл. 19 от ЗУО, ОбС Ветрино приема “Наредба за поддържане на чистотата, организация на сметосъбирането, сметоизвозването, поддържане депата за отпадъци и екологията на Община Ветрино

Гласували: За – 10; Против- няма;  Въздържали се – 3

 

По т.2.2 Докладна записка от кмета на Община Ветрино, относно изменение  на Наредбата за определянето и администрирането на местните такси и цени на услуги на територията на Община Ветрино.

Присъстват 13 съветника

 

РЕШЕНИЕ № 287:

ОбС – Ветрино на основание чл.22, ал.1 от ЗМСМА, във връзка с чл.8 от Закона за нормативните актове

РЕШИ

Изменя Наредбата за  определянето и администрирането на местните такси и цени на услуги на територията на община Ветрино, приета с решение № 569/28.03.2003 г., изменена с решение № 270 от 26.11.2004 г. на Общински съвет, както следва:

1. Чл.34 се изменя така:

/1/ За издаване на разрешения и за упражняване на дейности се заплащат такси в размери, при спазване на следните принципи:

1. Размерът на таксите се определя въз основа на разходите, извършвани от общината за обработка на документите и за контрола по спазването на изискванията за извършване на дейността;

2. При прекратяване на дейността на даден търговски обект общината възстановява частта от годишната такса, пропорционална на периода, през който дейността не се осъществява.

3. При сезонна работа годишната такса се заплаща в размер, пропорционален на периода на извършването й.

/2/ Таксите по ал. 1 са:

1. Първоначална – за издаване на разрешение за търговия по чл. 30, ал.1 от Закона за тютюна и тютюневите изделия – 50 лева;

2. Годишна – за контрол по спазване на изискванията за извършване на следните дейности:

А/ търговия за тютюневи изделия по чл. 30, ал.1 от Закона за тютюна и тютюневите изделия – в зависимост от нетната търговска площ на обекта:

-до 10,00 кв.м. – 50,00 лева

-от 10,00 до 50,00 кв.м. – 60,00 лева

- над 50,00 кв.м. – 65,00 лева

 

Б/ складиране, съхраняване, лагеруване и търговия на едро на продукти от грозде, спирт, дестилати и спиртни напитки – 300, 00 лв;

 

В/ търговията на дребно с продукти от грозде, спирт, дестилати и спиртни напитки - в зависимост от нетната търговска площ на обекта:

-до 10,00 кв.м. – 50,00 лева

-от 10,00 до 30,00 кв.м. – 55,00 лева

-от 30,00 до 50,00 кв.м. – 60,00 лева

- над 50,00 кв.м. – 65,00 лева

 

Г/ търговия със спиртни напитки в заведения за хранене и развлечения – 300, 00 лв

 

3. Дневна – за временен щанд за продажба на продукти от грозде, спирт, дестилати и спиртни напитки на панаири, събори, рекламни кампании на фирми и др. подобри – 20,00 лв.

/3/ За годината на издаване на разрешението или на започване на дейността годишната такса се заплаща в размер на 1/12 част от годишната такса за всеки пълен месец до края на годината, включително месеца на издаването.

/4/ Лицето не може да започне дейност преди издаване на разрешението. Разрешението се издава след представяне на документ, удостоверяващ липсата на данъчни задължения, както и други финансови задължения към общината, декларирани или установени от компетентен орган към датата на издаване на удостоверението.

/5/ Първоначалната такса се заплаща при предявяване на искането, а годишната – до 31 януари.

 

2. Отменя чл. 35

 

Гласували: За – 12; Против – няма; Въздържал  се – 1

По т. 2.3. от дневния ред: Докладна записка от кмета на Община Ветрино, относно изменение и допълнение на Наредбата за реда за провеждане на търговска дейност на територията на Община Ветрино.

 

Присъстват 13 съветника

 

РЕШЕНИЕ № 288:

Общински съвет – Ветрино приема  към чл. 4 от Наредбата за търговска дейност на Община Ветрино да се добави нова т. 5 “ Становище на кмета на населеното място или кметския наместник”.

Гласували: За – 13; Против-няма;  Въздържали  се – няма

РЕШЕНИЕ № 289:

Общински съвет-Ветрино на основание чл. 22, ал. 1 от ЗМСМА, във връзка с чл. 8 от Закона за нормативните актове

РЕШИ:

Изменя Наредбата за реда за провеждане на търговската дейност на територията на община Ветрино, приета с Решение № 374 от Протокол № 32/22.01.2002 година на Общински съвет Ветрино.

както следва:

  1. 1. Отменя стария чл. 3 и създава нов:

Чл. 3 /1/ Когато търговският обект е завършен строеж, разкриването /ползването/ му се разрешава само след приемането му и след издаване на съответното писмено разрешение за ползване.

/2/ В случай, че търговския обект е преместваемо съоръжение, разкриването /ползването/ му се разрешава само след издаване на разрешение за поставяне от главния архитект на община Ветрино.

2. Отменя стария чл. 4 и създава нов:

Чл. 4 /1/ Търговските обекти за обществено хранене и увеселителни заведения определят работното си време в рамките на :

-         от 06.00 до 22.00 ч. – през зимния период;

-         от 06.00 до 23.00 ч. – през летния период.

/2/ Молбата за удължено работно времена търговските обекти по ал. 1 се подава в община Ветрино придружена от:

  1. Съдебна регистрация - Решение за съдебна регистрация или Удостоверение за актуално състояние;
  2. Данъчна регистрация /копие/;
  3. Протокол от ХЕИ за измерване шума около обекта;
  4. Становище на местния полицейски участък.
  5. Становище на кмета на населеното място или кметския наместник.

/3/ Кметът на община Ветрино или упълномощено от него длъжностно лице издава разрешение за удължено работно време, по одобрен от него образец.

/4/ Разрешението за удължено работно време не се издава на търговци, на които същото е било отнето и не е изтекла една година от издаването на заповедта за отнемане.

/5/ Разрешението се издава за срок от една година.

/6/ Разрешението за удължено работно време се поставя задължително на видно място в обекта.

/7/ Органът по чл. 4, ал. 3 може да отнеме разрешението за удължено работно време при констатирани нарушения на Наредбата, както и на санитарно-хигиенните изисквания във връзка с шума.

/8/ При констатирани системни нарушения с влезли в сила две или повече наказателни постановления разрешението за удължено работно време се отнема задължително.

/9/ Отнемането на разрешението за удължено работно време се извършва със Заповед на кмета на община Ветрино.

3.Отменят се чл. 5 и чл. 6.

4.Към чл. 7 се създава нова алинея шеста:

Чл. 7 /6/ Собствениците на търговски обекти на търговията и обслужването, в които има монтирани локални сигнално-алармени системи, са длъжни да уведомят съответното териториално районно полицейско управление, като посочат адреса на обекта, домашния си адрес и телефон.

5. Отменя стария чл. 12 и създава нов:

Търговецът е длъжен да осигури и държи в търговския обект н а разположение на контролните органи следните документи:

  1. Документ за съдебна и данъчна регистрация на фирмата;
  2. Документ за правомерно ползване на обекта-документ за собственост или договор за наем;
  3. Удостоверения за категоризация на заведенията за хранене и развлечение и средствата за подслон;
  4. Санитарно разрешително от ХЕИ за разкриване на обекта;
  5. Разрешително от ДВСК за разкриване на обекта /само за търговските обекти, продаващи стоки от животински или растителен характер в прясно или преработено състояние и сладкарски изделия/;
  6. Заверени здравни книжки на работещите в обекта, когато в него се продават хранителни стоки;
  7. Касова книга;
  8. Разрешителни, ако продава тютюн и тютюневи изделия и спиртни напитки;
  9. Име и адрес на отговорника на обекта. Работно време.

6.В чл. 15 в точки 1 и 2 “деца до 16 години” се заменя с “деца до 18 години”. Създава се нова точка 5

Забранява се продажбата на алкохол и тютюневи изделия на територията на учебни и здравни заведения.

7. Отменя старата ал. 2 към чл. 18 и създава нова:

Чл. 18 /2/ Срокът на разрешението се определя от кмета на община Ветрино и е само до края на календарната година.

8. Отменя стария чл. 21 и създава нов:

Чл. 21 /1/ При извършване на търговия на открито, търговецът заплаща такса в размер и п о ред определен в Наредба на общински съвет Ветрино.

/2/ В определен район таксите за всички търговци с един и същ предмет на дейност са еднакви.

9.Отменя старите чл. 22, 23 и 24създава нови:

Чл. 22. Контролът по спазването на разпоредбите на настоящата наредба се осъществява от упълномощени от Кмета на Община Ветрино със заповед длъжностни лица, които задължително се легитимират при осъществяване на контролна дейност.

Чл. 23. Централизираният контрол върху общинските органи по тази наредба се осъществява от Кмета на община Ветрино.

Чл. 24. Длъжностните лица по чл. 22 имат право да извършват проверки на лицата, извършващи търговска дейност на територията на община Ветрино.

/2/ При констатиране на нарушения по настоящата наредба, длъжностните лица съставят актове за установяване на административни нарушения.

/3/ Наказателните постановления се издават от кмета на община Ветрино.

/4/ За образуването на административно-наказателни производства за нарушения на тази наредба, съставянето на актове, издаването, връчването и обжалването на наказателните постановления и тяхното изпълнение се прилагат разпоредбите на Закона за административните нарушения и наказания.

10.Създава се нов член 25.

Чл. 25 За неспазване на разпоредбите на наредбата, на нарушителите се налагат глоби от 10 /десет/ до 500 /петстотин/ лева, на основание чл. 22, ал. 2 от ЗМСМА.

11.Допълва се § 2 от Преходните и заключителните разпоредби – след администрация “и чл. 65 от Закона за защита на потребителите и правилата за търговия”.

12.Допълва се § 3 по следния начин:

§ 3 Наредбата е приета от Общински съвет  Ветрино с Решение № 374 от Протокол № 32/22.01.2002 година и изменена с Решение № ……. от Протокол № …….. на Общински съвет Ветрино.

Гласували: За – 13; Против-няма;  Въздържали  се – няма

По т.2.4.  Докладна записка от кмета на Община Ветрино относно разпределение на допълнителни средства, предоставени от Републиканския бюджет за 2004 година.

Присъстват 13 съветника

РЕШЕНИЕ № 290:

На основание чл. 3, ал.1 от ПМС  № 328 от 08.12.2004 г., писмо на Министерство на финансите с изх. № ФО-52/10.12.2004 г. и чл. 18 от Закона за общинските бюджети, ОбС Ветрино приема следното разпределение на допълнителните средства, отпуснати от републиканския бюджет, както следва:

Функция І “Общи държавни служби”

Дейност 122 “Общинска администрация” –                      6 988 лв,

§ 10 16 Вода, горива и енергия –                            2 058 лв

§ 10 20 Разходи за външни услуги –                     3 300 лв

§ 10 40 Платени данъци, мита и такси –                 1 630 лв

функция ІІІ “Образование”

Дейност 311 “Целодневни детски градини “ –                 8 332 лв

§ 10 11 Храна –                                                   7 235 лв

§ 10 16 Вода, горива и енергия –                                       590 лв

§ 10 20 Разходи за външни услуги –                                  494 лв

§ 10 51 Командировки в страната –                                     13 лв

дейност 389 “Други дейности по образованието” –                      975 лв

§ 10 20 Разходи за външни услуги –                                   975 лв

функция V “Соц. Осигуряване, подпомагане и грижи”

дейност 524 “Домашен социален патронаж” –                  1 251 лв

§ 10 16 Вода, горива и енергия –                                     1 251 лв

Функция VІІІ “Икономически дейности и услуги”

Дейност 898 “Други дейности по икономиката”                3 164 лв

§ 10 16 Вода, горива и енергия –                                     3 164 лв

Всичко допълнителни средства:                              20 710 лв

Гласували: За – 13; Против И  Въздържали  се – няма

По т. 2.5 от Дневния ред: Докладна записка от кмета на Община Ветрино, относно одобряване на средства за еднократно допълнително материално стимулиране на кметовете в общината.

Присъстват 13 съветника

 

РЕШЕНИЕ № 291:

На основание чл. 1, ал.5 от ПМС № 320/26.11.2004 г. и чл. 21, ал.1, т.5 от ЗМСМА, ОбС Ветрино одобрява средства за еднократно допълнително материално стимулиране – 50 % от индивидуалната брутна работна заплата на кмета на общината и кметовете на кметства, както следва:

Кмет на Община Ветрино                            - 623,20 лв

Кмет на кметство Белоградец             - 224,50 лв

Кмет на кметство Доброплодно                   - 289,15 лв

Кмет на кметство Невша                    - 264,01 лв

Кмет на кметство Н. Рилски               - 280,17 лв

Кмет на кметство Мл. Гвардия            - 234,63 лв

Кмет на кметство Ягнило                            - 218,08 лв

Кмет на кметство Момчилово             - 227,10 лв

Гласували: За – 12; Против- няма;  Въздържал  се – 1

 

По т. 2.6. : Докладна записка  относно отдаване под наем на земеделска земя – собственост на Община Ветрино и стопанисвана от нея по силата на чл. 19 от ЗСПЗЗ

 

Присъстват 13 съветника

 

РЕШЕНИЕ № 292:

Общински съвет – Ветрино намалява началните тръжни цени за отдаване под наем на земеделска земя – собственост на Община Ветрино и стопанисвана от нея по силата на чл. 19 от ЗСПЗЗ, както следва:

Имот № 055036, местност “Терасите”, втора категория, площ 213 807 дка, начална тръжна цена 4,00 лв/дка годишен наем;

Имот № 05001, местност “До свинефермата”, втора категория, площ 90, 689дка, начална тръжна цена 4,00 лв/дка годишен наем;

Имот № 046046, местност “Над терасите”, втора категория, площ 46, 623 дка, начална тръжна цена 4,00 лв/дка годишен наем;

Имот № 046045, местност “Над терасите”, втора категория, площ 43, 844 дка, начална тръжна цена 4,00 лв/дка годишен наем;

За всички останали имоти началната тръжна цена да бъде намалена с 50 %

Гласували: За –13;  Против - няма;  Въздържали  се - няма

 

По т. 2.7. от дневния ред: Докладна записка  относно отворено присъединяване на Община Ветрино към Сдружение “Общинска мрежа за енергийна ефективност ЕкоЕнергия”

 

Присъстват 13 съветника

 

РЕШЕНИЕ № 293:

ОбС Ветрино дава съгласие Община Ветрино да стане член на сдружението “Общинска мрежа за енергийна ефективност ЕкоЕнергия”

Гласували: За – 13;  Против и   Въздържали  се - няма

По т. 2.8. : Докладна записка  относно избор на представители на Община   Ветрино в Областен съвет за регионално развитие гр. Варна

Присъстват 13 съветника

 

ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕШЕНИЕ: Общински съвет Ветрино избира за член на Областен съвет за Регионално развитие гр. Варна Багряна Илиева – председател ОбС – НЕ СЕ ПРИЕ.

Гласували: За – 3;  Против – няма; Въздържали  се - 9

ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕШЕНИЕ: Общински съвет Ветрино избира за член на Областен съвет за Регионално развитие гр. Варна Николай Иванов Славов – съветник  – НЕ СЕ ПРИЕ.

Гласували: За – 4;  Против – няма; Въздържали  се - 6

ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕШЕНИЕ: Общински съвет Ветрино избира за членове на Областен съвет за Регионално развитие гр. Варна Пламен Маринов  – съветник  – НЕ СЕ ПРИЕ.

Гласували: За – 3;  Против – няма; Въздържали  се - 6

ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ЗА РЕШЕНИЕ: Общински съвет Ветрино избира за членове на Областен съвет за Регионално развитие гр. Варна Пламен Маринов  – съветник  – НЕ СЕ ПРИЕ.

Гласували: За – 2;  Против – няма; Въздържали  се - 8

РЕШЕНИЕ № 294:

Общински съвет Ветрино избира за член на Областен съвет за Регионално развитие гр. Варна Николай Иванов Славов – съветник.

Гласували: За – 7;  Против – няма; Въздържали  се - 2

РЕШЕНИЕ № 295:

Общински съвет Ветрино избира за членове на Областен съвет за Регионално развитие гр. Варна:

  1. Димитър Стефанов Димитров – Кмет на Община Ветрино.
  2. Николай Иванов Славов - съветник

Гласували: За – 9;  Против- няма; Въздържали  се - 3

 

По т. 2.9.: Докладна записка относно  изготвяне на Програма за работа на ОбС през 2005 година.

Присъстват 13 съветника

РЕШЕНИЕ № 296:

Общински съвет Ветрино  избира комисия за изготвяне Програма за работата на ОбС през 2005 година  в състав:

  1. Станислав Станчев – председател на бюджетна комисия
  2. Николай Славов – председател на комисия по ТСУ
  3. Зеки Абил – председател на комисия по образование
  4. Д-р Даниел Господинов – председател на комисия по социално дело
  5. Пенчо Пенев – председател на комисия по местно самоуправление

 

Гласували: За –9;  Против-няма;  Въздържали  се – 2

 

т.2.10. Докладна записка от Кмета на Община Ветрино относно разпределение на предоставени средства от преизпълнение на преотстъпения държавен данък по ЗОДФЛ.

Присъстват 13 съветника

РЕШЕНИЕ  № 297:

На основание чл. 21, ал.1, т. 6  от ЗМСМА и чл. 18  от Закона за общинските бюджети, ОбС Ветрино приема следното разпределение на  средствата:

Функция І “Общи държавни служби”

Дейност 122 “Общинска администрация” –                     25 000 лв,

§ 02 01 Нещатен п-л, нает по тр. правоотн. –        10 000 лв

§ 02 02  Персонал по извънтр. правоотн. –           15 000 лв

функция ІІІ “Образование”

Дейност 322 “Общообразователни училища “ –               20 398 лв

§ 10 15 Материали – 5 398 лв

§ 10 16 Вода, горива и енергия –                                     5 000 лв

§ 10 20 Разходи за външни услуги –                                  5 000 лв

§ 10 30 Текущ ремонт – 5 000 лв

функция ІV “Здравеопазване”

дейност 469 “Други дейности по здравеопазването” –   5 000 лв

§ 10 12 Медикаменти –                                                2 000 лв

§ 10 15 Материали –                                                   1 000 лв

§ 10 30 Текущ ремонт –                                              2 000 лв

функция V “Соц. Осигуряване, подпомагане и грижи”

дейност 540 “Домове за стари хора” –                                 13 000 лв

§ 10 15 Материали –                                                   2 000 лв

§ 10 16 Вода, горива и енергия –                                 3 000 лв

§ 10 20 Разходи за външни услуги –                             3 000 лв

§ 10 30 Текущ ремонт –                                              5 000 лв

 

Функция VІІ “Почивно дело, култура и религ. дейности”

Дейност 738 “Читалища”                                            17 000 лв

§ 45 00  Субсидии с орг. с нестоп. цел –                    17 000 лв

Общо  допълнителни средства:                                           80 398 лв

 

Гласували: За –13;  Против и Въздържали  се – няма

 

По т. 3. Молба от Жанета Иванова Докторова.

Присъстват 13 съветника

РЕШЕНИЕ  № 298:

На основание чл. 21, ал.1, т.8 от ЗМСМА Общински съвет – Ветрино отказва извършването на замяна на част от имот ІІІ, кв. 36 по плана на с. Невша с част от общински имот – публична общинска собственост от същия квартал със следните мотиви:

  1. Липсва обществен интерес за такава замяна.
  2. ОбС Ветрино счита, че такава замяна е неравностойна.

Гласували: За – 9;  Против-няма;  Въздържали  се – 4

 

По т. 4 - Молба от Александър Здравков Атанасов – управител на “Биза” ООД относно сключване на анекс към договор за наем на недвижим имот лагер “Дюза

Присъстват 13 съветника

РЕШЕНИЕ  № 299:

На основание чл. 21, ал.1, т.8 от ЗМСМА Общински съвет – Ветрино отказва да разреши сключване на  анекс към договор № 109 от 19.10.2004г. за отдаване под  наем на недвижим имот лагер “Дюза”.

Гласували: За – 10;  Против- 2;  Въздържал  се – 1

По т. 5 от дневния ред :Молба от Здравко Атанасов Цвятков за закупуване на общинска земя.

 

Присъстват 13 съветника

РЕШЕНИЕ № 300:

Общински съвет – Ветрино отказва продажбата на имот в местността “Челесник” в размер на 21,513 дка в землището на с. Невша.

За – 10;  Против- 2;  Въздържал  се - 1

 

 

 

 

 

ВЯРНО С ОРИГИНАЛА!